Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 41 год, родилась 31 мая 1983

Хабаровск, готова к переезду, не готова к командировкам

Где ищет работу

Хабаровск

Все районы

переводчик

25 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 4 года 4 месяца

Сентябрь 2006 — Сентябрь 2008
2 года 1 месяц
СП ЗАО «Чукотская горно-геологическая компания»

Хабаровск

Переводчик технической литературы
1. Перевод (с русского на английский и с английского на русский) технической документации:ТЭО — Технико-экономические обоснование (отдельные разделы);Ежегодные планы развития горных работ;ОВОС — оценка воздействия на окружающую среду;Планы ликвидации аварий;Годовые, ежемесячные, еженедельные, ежедневные отчеты по бурению;Входящая и исходящая корреспонденция2. Ведение базы данных геологического отдела (MS Access)3. Проведение тренингов для переводчиков рудника4. Устные переводы:Рабочие ежедневные переводы в отделе (геолого-маркшейдерский и инженерный);Еженедельные собрания по ТБ;Еженедельные собрания по планированию работ (в т. ч. ведение протоколов собраний);Перевод при проведении конференц-звонков.5. Администрирование офиса геолого-маркшейдерского отдела:Документооборот, работа с корреспонденцией (отправка почты и ее распределение);Помощь руководству отдела (русскиим и иностранным специалистам) в организации деловых встреч, презентаций для гостей рудника и различных мероприятий внутри отдела;Оформление, перевод и проверка отчетной документации;Взаимодействие с отделом по координации поездок при подготовке деловых поездок для иностранных сотрудников отдела и обеспечение выбора наилучших опций в соответствии с запросом;Оформление и ознакомление сотрудников со внутренними распорядительными документами.
Май 2005 — Сентябрь 2008
3 года 5 месяцев
СП ЗАО «Омсукчанская горно-геологическая компания»

Хабаровск

Заместитель офис-менеджера отдела геологоразведки
Личный помощник начальника отдела геологоразведки;Документооборот, работа с корреспонденцией (отправка почты и ее распределение).Помощь руководству отдела (русскиим и иностранным специалистам) в организации деловых встреч, презентаций для гостей рудника и различных мероприятий внутри отделаОформление, перевод и проверка отчетной документации;Составления графиков работы,Заполнение табеля рабочего времени,Учет материальных ценностей отделаКонтроль чистоты офисных помещений, оборудования, мебели.Составление заявок на приобретение материалов для отдела (в т. ч. отслеживание выполнения заявок)Взаимодействие с отделом человеческих ресурсов рудникаПеревод и регистрация входящей/исходящей корреспонденцииПеревод во время конференц-звонков
Июнь 2004 — Май 2005
1 год
СП ЗАО «Омсукчанская горно-геологическая компания»

Хабаровск

Переводчик технической литературы
Перевод технической документацииРабочие переводы в отделе геологоразведкиПереводы геологических описаний в базе данных

Навыки

Уровни владения навыками
Ответственность

Обо мне

Личностные характеристики:
коммуникабельность. ответственность, исполнительность. стрессоустойчивость, обучаемость

Участие в проектах:
Участие и подготовка презентаций для гостей рудника (отдел геологоразведки, геолого-маркшейдерский отдел)
Организация новогодних развлекательных мероприятий для сотрудников

Профессиональные навыки, умения, компетенции:
ПО Microsoft Office (Word, Excel, Power Point)

Хобби, спорт:
чтение, волейбол, велосипед

Дополнительные пожелания к рабочему месту:
Полный рабочий день

Высшее образование

2005
Северный международный университет
Филологический, Учитель английского и немецкого языков

Знание языков

Русский — Родной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения